1
00:00:03,318 --> 00:00:06,905
בין החבטות
של הזינוק הראשון ב-Council Bluffs,

2
00:00:07,030 --> 00:00:10,200
והאחרון, שטרם נפגע,
כאן בצפון מזרח יוטה...

3
00:00:12,244 --> 00:00:16,414
תומאס דוראנט, קוליס הנטינגטון
ומסילות הברזל האדירות שלהם.

4
00:00:16,831 --> 00:00:19,209
התבלבלת
וקונגרס מנצח

5
00:00:19,334 --> 00:00:22,420
לשלם עבור המדהימים שלהם
זיכיון עם סרט כחול...

6
00:00:26,091 --> 00:00:28,426
תקציב יתר
ומאחר בלוח הזמנים,

7
00:00:28,551 --> 00:00:32,430
התקדמות בכל צעד ושעל
על מסילת הרכבת הטרנס-יבשתית הגדולה

8
00:00:32,555 --> 00:00:35,058
הושפל
על ידי אי שקט בעבודה,

9
00:00:36,059 --> 00:00:38,937
אסון הטבע,
אלוהים, ואדם.

10
00:00:40,063 --> 00:00:43,066
אחרי שהלכתי אחרי המשוחרר
ואוכלוסייה סוערת

11
00:00:43,692 --> 00:00:47,069
שבמהלך ארבע השנים האחרונות נבנה
האנדרטה הזו לאיוולת...

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,531
אני לא יכול לדווח על אשרה מאושרת יותר

13
00:00:50,656 --> 00:00:53,325
מאשר שתי מסילות הברזל
הנחת ברזל

14
00:00:53,450 --> 00:00:55,577
במרחק פגיעה
אחד של השני.

15
00:01:01,583 --> 00:01:07,089
שורת העובדים נמתחת כמו צבא
בין פרומונטורי לקניון וובר,

16
00:01:10,592 --> 00:01:12,344
מרכז האוקיינוס השקט ממערב...

17
00:01:12,469 --> 00:01:14,346
...האיחוד הפסיפיק
למזרח...

18
00:01:15,097 --> 00:01:19,601
כל חברה דוהרת לעבר
הפרס שנמצא בין אוגדן...

19
00:01:20,686 --> 00:01:23,731
מרבצי המינרלים העשירים שלו
שהבטיח הנשיא גרנט

20
00:01:24,356 --> 00:01:27,109
למי
מניח שם מסלול ראשון.

21
00:01:30,487 --> 00:01:33,115
אני אשמח,
אחרי שהספייק האחרון מופעל,

22
00:01:34,116 --> 00:01:35,909
להרהר
הקשר של ברזל

23
00:01:36,035 --> 00:01:40,122
שהוא להחזיק את האומה האהובה שלנו
באיחוד נצחי אחד.

24
00:01:41,498 --> 00:01:43,000
כי זה סוף סוף,

25
00:01:43,125 --> 00:01:46,253
כבר לא שאלה של
"אם הכביש ייבנה",

26
00:01:46,378 --> 00:01:49,381
אלא של מי יחצה
קו הסיום ראשון...

27
00:02:04,146 --> 00:02:06,023
האם זה יהיה דוק דוראנט,

28
00:02:06,148 --> 00:02:10,069
הגנב הפיננסי עם תשוקה בוערת
על עושר ותהילה?

29
00:02:10,652 --> 00:02:14,615
או קוליס פ. הנטינגטון
וכוח העבודה הסיני שלו,

30
00:02:15,032 --> 00:02:19,744
מובל עכשיו על ידי אמריקה
איש רכבת גדול, קאלן בוהנון?

31
00:02:29,962 --> 00:02:33,549
התשובה, קורא יקר,
יוחלט בימים הקרובים

32
00:02:33,674 --> 00:02:35,176
במישורים של יוטה,

33
00:02:36,010 --> 00:02:38,304
"באוגדן או ליד"

34
00:02:38,429 --> 00:02:40,223
כפי שנקבע על ידי הקונגרס,

35
00:02:40,348 --> 00:02:42,975
וברוך על ידי
הקב"ה למעלה.

36
00:04:26,203 --> 00:04:28,622
כפי שאתה יכול לראות, המושל,
המחסן שלנו בבנייה,

37
00:04:28,747 --> 00:04:31,541
וכבר הכנו
מתכנן להפוך את כתם הזבוב הזה

38
00:04:31,666 --> 00:04:33,335
לתוך תפקוד
צומת רכבת.

39
00:04:33,460 --> 00:04:36,838
זה רק עניין של--
- המסלול שלנו נמצא במרחק של 12 מייל מאוגדן,

40
00:04:36,963 --> 00:04:39,424
כלומר יומיים עבודה
וקרוב יותר לשני קילומטרים

41
00:04:39,549 --> 00:04:41,009
מאשר במרכז האוקיינוס השקט,

42
00:04:41,134 --> 00:04:43,887
וזה שהניח
עוד 300 מייל מסלול

43
00:04:44,012 --> 00:04:46,223
מאז שפרצו מסילות הברזל...
- בלי להתווכח

44
00:04:46,348 --> 00:04:48,475
עם סיירה קליפורניה
או מדבר נבאדה הגדולה, אדוני.

45
00:04:48,600 --> 00:04:51,770
- הציון של יוניון פסיפיק
הגיע לכאן ראשון...

46
00:04:51,895 --> 00:04:53,897
אוגדן שייך לי!
– רבותי!

47
00:04:54,898 --> 00:04:57,734
החלטת הנשיא
בסולט לייק היה ברור.

48
00:04:58,318 --> 00:04:59,861
אוגדן לא שייך לאף אחד

49
00:04:59,986 --> 00:05:02,030
עד שמישהו שוכב
לעקוב דרכו.

50
00:05:03,698 --> 00:05:06,826
גרנט עשה אותך
סגן שר הפנים

51
00:05:06,952 --> 00:05:08,495
לבצע שיחות שיפוט, לא ל--

52
00:05:08,620 --> 00:05:10,789
- אתה תקבל את השיפוט שלך,
מר דוראנט,

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,333
אבל לא היום.

54
00:05:19,339 --> 00:05:20,965
זה הסימן!

55
00:05:22,341 --> 00:05:24,343
הראשון ששם מסילה אליו...

56
00:05:25,135 --> 00:05:26,345
אוגדן הוא שלך.

57
00:05:34,353 --> 00:05:36,855
יום שבעה מייל לפנינו
ואתה שורף את אור היום שלי, מר מינג!

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,247
- הצע אדם לבן, סיני לך.

59
00:05:53,372 --> 00:05:54,957
חצי קוטו, חצי עבודה.

60
00:05:56,959 --> 00:05:58,627
- מממ-הממ.

61
00:06:22,401 --> 00:06:24,403
חשב על מישהו
אולי הורג אותך עד עכשיו.

62
00:06:26,196 --> 00:06:27,281
- חיה נאה.

63
00:06:27,406 --> 00:06:29,700
הוא לא למכירה,
אם זה מה שאתה חושב.

64
00:06:40,419 --> 00:06:42,421
מישהו כמעט הרג אותך,
הם לא?

65
00:06:44,006 --> 00:06:45,132
אני לא מופתע.

66
00:06:45,883 --> 00:06:48,052
מה זה נגמר, אהבה או שנאה?

67
00:06:51,138 --> 00:06:52,598
שמעתי את מיקי עובד עבור דוראנט.

68
00:06:54,807 --> 00:06:56,267
- הוא לא בחוץ,

69
00:06:58,227 --> 00:06:59,437
נסה את הסלון.

70
00:07:04,025 --> 00:07:05,068
- חובה.

71
00:07:10,281 --> 00:07:11,908
דוראנט אומר לך לצוד את הגברים שלי??

72
00:07:12,325 --> 00:07:14,827
- ישוע המשיח הכל יכול.

73
00:07:16,954 --> 00:07:20,625
שמעתי שהצלחת לצאת מהמדבר.
- העובדים שלי. ממש עכשיו.

74
00:07:21,167 --> 00:07:23,336
אין לי שימוש באוכלי עכברים,
מר בוהנון.

75
00:07:23,461 --> 00:07:25,338
העובדים שלי הוצדו
זהה לשלך.

76
00:07:25,463 --> 00:07:27,507
- הולנדית.
- הוא מדבר אמת.

77
00:07:27,632 --> 00:07:30,051
צוות הרכבת הוריד 200 איש
רק הבוקר.

78
00:07:30,468 --> 00:07:34,347
- פותה משם על ידי אדם שעובד
עבור מכרה קניון שישה מייל.

79
00:07:34,472 --> 00:07:35,473
הם קוראים לו הפיראט.

80
00:07:36,974 --> 00:07:38,893
- הפיראט. ביוטה.

81
00:07:40,144 --> 00:07:41,479
אין התאמה עבורנו, בטח.

82
00:07:46,484 --> 00:07:48,111
- המוקש הזה במרחק רכיבה?

83
00:07:58,371 --> 00:07:59,497
- צא מהדרך, סיני!

84
00:08:03,334 --> 00:08:05,169
הו, לא ממני ילד.

85
00:08:15,513 --> 00:08:17,390
התגעגעתי אלייך בגזרה הבוקר,
מר לי.

86
00:08:17,515 --> 00:08:19,392
- מסילת הרכבת כמעט הסתיימה,

87
00:08:19,517 --> 00:08:20,810
גברים צריכים עבודה.

88
00:08:21,519 --> 00:08:23,354
פיראט מציע עבודה ארוכה.

89
00:08:23,980 --> 00:08:27,149
- אנחנו מחפשים את האחד
שקורא לעצמו הפיראט!

90
00:08:31,194 --> 00:08:32,320
- מצאת אותו!

91
00:08:36,199 --> 00:08:37,951
- לעזאזל, ג'ים!

92
00:08:38,410 --> 00:08:41,413
טוב לראות אותך גם, בוהנון.
אתה מחפש עבודה?

93
00:08:41,538 --> 00:08:43,457
- מחפש את האיש
שציד את העובדים שלי.

94
00:08:43,582 --> 00:08:45,459
- שכירות, אתה מתכוון.

95
00:08:46,126 --> 00:08:47,544
אתה מכיר את השטויות האלה?

96
00:08:49,129 --> 00:08:50,547
- פעם הוא היה חבר שלי.

97
00:08:58,638 --> 00:09:02,225
- מסילת ברזל שאינה יכולה בבטחה
להעביר סחורות ונשמות

98
00:09:02,350 --> 00:09:04,019
אין בכלל מסילת ברזל, המושל.

99
00:09:04,144 --> 00:09:06,438
וכשאתה בונה מסלול
עם שקרים ושוחד

100
00:09:06,563 --> 00:09:09,316
וכל קיצור דרך
מוח ערמומי יכול לחולל,

101
00:09:09,441 --> 00:09:13,236
מה שאתה משאיר מאחור
היא נסיעה מסוכנת ומשובשת.

102
00:09:14,029 --> 00:09:17,032
האם רכבנו על מסלול יוניון פסיפיק,

103
00:09:17,157 --> 00:09:19,576
הברכיים שלנו היו ספוגות עכשיו,
למען עובדה.

104
00:09:20,452 --> 00:09:22,078
אלוהים עצמו ישבור את גבו

105
00:09:22,204 --> 00:09:24,831
מנסה לבנות 14 מייל ביומיים.

106
00:09:24,956 --> 00:09:27,959
ובעוד בוהנון
הוא איש רכבת אדיר,

107
00:09:28,084 --> 00:09:30,045
אני... אני צריך הבטחות

108
00:09:30,170 --> 00:09:32,798
שתדאג לזה
שמרכז האוקיינוס השקט מנצח את אוגדן

109
00:09:34,591 --> 00:09:36,468
והשניים וחצי מיליון דולר

110
00:09:36,593 --> 00:09:38,470
נשאר באג"ח של רכבת ממשלתית.

111
00:09:38,970 --> 00:09:42,599
מר הנטינגטון,
אם אתה רוצה את אוגדן,

112
00:09:43,183 --> 00:09:45,602
אתה תהפוך את זה לעסק שלך
להיות שם ראשון.

113
00:09:47,062 --> 00:09:50,190
אני יכול לחשוב על הזמן שלך
עדיף להשקיע בהנפת פטיש

114
00:09:50,982 --> 00:09:53,610
מאשר לנסות להפתיע אותי
עם כוס מים.

115
00:09:55,529 --> 00:09:57,613
תראה, אתה נותן לי אוגדן,

116
00:09:59,281 --> 00:10:04,119
ואני אנתב מחדש
חמשת קווי הרכבת הדרומיים שבבעלותי

117
00:10:05,204 --> 00:10:06,872
מהפרומונטורי לשיין.

118
00:10:07,289 --> 00:10:11,752
העיר המלכותית שלך תשב הכי הרבה
צומת רכבת חשוב במדינה.

119
00:10:11,877 --> 00:10:14,046
האם תומאס דוראנט יכול לתת לך את זה?

120
00:10:18,050 --> 00:10:19,009
- אני רואה...

121
00:10:19,927 --> 00:10:21,637
חשבתי שתצליח!

122
00:10:22,513 --> 00:10:24,849
אתה כל הנחש שהוא.

123
00:10:26,517 --> 00:10:29,895
זה יום חדש,
מר הנטינגטון.

124
00:10:31,355 --> 00:10:36,360
בניגוד לקודמו הנשיא גרנט
נשבע לשמור על הממשל שלו

125
00:10:36,485 --> 00:10:38,028
נקי משחיתות.

126
00:10:39,488 --> 00:10:41,031
אי אפשר לקנות אותו, אדוני.

127
00:10:42,324 --> 00:10:43,659
וגם אני לא יכול.

128
00:10:45,035 --> 00:10:47,663
תודה על המים.

129
00:10:54,086 --> 00:10:56,338
אני מופתע למצוא אותך כאן, ג'ים.

130
00:10:59,884 --> 00:11:03,345
כולם צריכים להיות איפשהו, בוהנון.
לא, אני מתכוון למטה בתוך החור.

131
00:11:03,679 --> 00:11:04,930
חשבתי שאתה מפחד מהחושך.

132
00:11:05,681 --> 00:11:07,933
- הסיבה היחידה שנשארתי
הרחק מהמנהרה

133
00:11:08,058 --> 00:11:10,561
האם האנה לא רצתה אותי
עוקבים אחרי לכלוך לתוך הבית.

134
00:11:10,686 --> 00:11:12,563
היא בוורמונט עם הילדים.

135
00:11:12,688 --> 00:11:14,857
אתה כאן, משפחה במזרח,

136
00:11:16,901 --> 00:11:18,861
זה לא נראה כמוך, ג'ים.

137
00:11:18,986 --> 00:11:21,488
- הכרייה עזרה לי
תבין דברים, בוהנון.

138
00:11:22,156 --> 00:11:24,408
החיים פשוטים כאן למטה.

139
00:11:24,992 --> 00:11:26,744
לחתוך וריד, לדמם אותו יבש,

140
00:11:26,869 --> 00:11:29,078
לגרד עד שלא נשאר כלום.

141
00:11:29,704 --> 00:11:32,248
- זו ממש בושה
על האנה והילדים.

142
00:11:32,373 --> 00:11:33,708
- אל תבכה בשבילי.

143
00:11:37,086 --> 00:11:38,421
אני צריך את העובדים שלי, ג'ים.

144
00:11:38,546 --> 00:11:39,881
- מה שאתה צריך זה עבודה.

145
00:11:40,006 --> 00:11:41,591
מסילת הברזל הסתיימה.

146
00:11:41,716 --> 00:11:43,509
הגברים האלה יודעים את זה,
בגלל זה הם כאן!

147
00:11:43,635 --> 00:11:45,887
כל מה שאני מבקש זה יומיים.
זהו.

148
00:11:50,224 --> 00:11:52,310
- באשר לדמויות הרכבת,

149
00:11:54,020 --> 00:11:58,149
אני רזה, מר בוהנון.

150
00:12:06,532 --> 00:12:07,533
מר סטרוברידג'.

151
00:12:10,995 --> 00:12:13,539
אני מכיר אותך
צריך עבודה לטווח ארוך.

152
00:12:13,665 --> 00:12:15,625
ויש לי תוכניות לזה.

153
00:12:15,750 --> 00:12:18,252
מה אתם אומרים לסן פרנסיסקו, בנים?

154
00:12:18,753 --> 00:12:20,672
יש ביקוש לעובדים מיומנים,

155
00:12:21,255 --> 00:12:22,674
ואני כבר סידרתי את זה.

156
00:12:22,799 --> 00:12:25,009
אני אומר שיש לנו כאן מקומות עבודה.

157
00:12:25,385 --> 00:12:27,220
הייתה לך עבודה על מסילת הברזל, פאדי.

158
00:12:27,345 --> 00:12:29,430
הייתה לך מיטה חמה
כשהיה לך קר,

159
00:12:29,931 --> 00:12:31,641
וויסקי מלא
כשהיית צמא

160
00:12:31,766 --> 00:12:34,143
ואף אישה מלאה יותר
כשהיית בודד.

161
00:12:35,770 --> 00:12:38,147
סיפקתי אותו הדבר לכל גבר נאמן

162
00:12:39,148 --> 00:12:40,650
עם הבנה...

163
00:12:40,775 --> 00:12:42,485
אנחנו לא מפחדים ממך, מיק.

164
00:12:42,610 --> 00:12:43,861
לא עכשיו ג'וני שיי איננו.

165
00:12:48,282 --> 00:12:49,575
- אני מנסה לעזור לך.

166
00:12:57,166 --> 00:12:59,668
כל אחד אחר מעדיף כרייה
לעבודות רכבת?

167
00:13:01,169 --> 00:13:02,212
מר לי,

168
00:13:05,799 --> 00:13:07,175
אני צריך את העובדים האלה.

169
00:13:09,011 --> 00:13:10,262
רק עד שנגיע לאוגדן.

170
00:13:10,387 --> 00:13:12,264
מה שהמכרה משלם לך,
אני אתאים את זה.

171
00:13:12,389 --> 00:13:15,684
בנוסף בונוס אם תביא אותנו לשם
לפני ה-UP. תביא את שני אלה.

172
00:13:15,809 --> 00:13:16,977
אני אדאג שהם יגיעו הביתה.

173
00:13:19,646 --> 00:13:22,065
- כל מי שרוצה לעזוב מכאן
חופשי ללכת.

174
00:13:22,190 --> 00:13:24,609
אתה לא מחייב אותי
כמו שהיית לצ'אנג.

175
00:13:27,821 --> 00:13:31,074
אבל דע את זה, אם מישהו יעזוב מכאן,
אפילו לשעה,

176
00:13:31,199 --> 00:13:34,244
אין לך עבודה כשאתה חוזר.
זה ברור?

177
00:13:37,289 --> 00:13:39,499
מר לי, היית במרכז האוקיינוס השקט
מאז סקרמנטו,

178
00:13:40,709 --> 00:13:43,420
העברת אותנו דרך המדבר.
אתה תרצה לראות את זה גמור.

179
00:14:00,103 --> 00:14:02,314
סיני צריך עבודה ארוכה, בוסמן.

180
00:14:02,856 --> 00:14:04,441
בוצעה מסילת רכבת.

181
00:14:04,566 --> 00:14:06,485
שלי טוב. אנחנו נשארים.

182
00:14:14,493 --> 00:14:15,786
- בסדר.

183
00:14:17,454 --> 00:14:18,872
תעמיס את הגופות האלה על העגלה.

184
00:14:19,539 --> 00:14:20,499
אבל אנחנו נשארים.

185
00:14:21,666 --> 00:14:23,752
ההצעה שלי עומדת בשני הצדדים, מר לי.

186
00:14:24,336 --> 00:14:25,337
נחזיר אותו הביתה.

187
00:14:26,171 --> 00:14:27,464
תודה לך, בוסמן.

188
00:14:32,259 --> 00:14:35,054
-כשתגיע לאוגדן,
חפש אותי, בוהנון,

189
00:14:35,179 --> 00:14:37,890
אני אקנה לך משקה.

190
00:14:55,658 --> 00:14:57,368
- קדימה. אל תהיה כזה.

191
00:14:57,493 --> 00:14:58,828
- להושיט יד?

192
00:14:59,995 --> 00:15:01,455
- אין לך מירוץ לנצח?

193
00:15:01,580 --> 00:15:02,498
קדימה.

194
00:15:04,208 --> 00:15:06,669
- לא יכול לנצח בלי עובדים.

195
00:15:06,794 --> 00:15:07,878
הו, הו.

196
00:15:08,003 --> 00:15:10,339
- ולא יכול לאמן סוס
שלא רוצים להיות מאומנים,

197
00:15:10,464 --> 00:15:13,592
אבל אני ממשיך לנסות בכל זאת.

198
00:15:13,717 --> 00:15:15,386
הם קוראים לו Bucephalus.

199
00:15:15,511 --> 00:15:19,348
אבל אני קוראת לו...

200
00:15:19,932 --> 00:15:21,725
זה אומר רוח חופשית.

201
00:15:22,101 --> 00:15:24,812
איך הגעת אליו?

202
00:15:24,937 --> 00:15:26,355
- הוא הלך לאיבוד.

203
00:15:27,731 --> 00:15:29,108
ואז הוא מצא אותי.

204
00:15:34,822 --> 00:15:36,949
זו הייתה אהבה שכמעט הרגה אותך,
לא?

205
00:15:38,325 --> 00:15:39,451
- לא הלך לאיבוד.

206
00:15:40,661 --> 00:15:41,954
היא רצה.

207
00:15:42,746 --> 00:15:44,498
- גם אני עשיתי את זה.

208
00:15:44,623 --> 00:15:47,835
ברחתי ממשפחת המוהאבי שלי.

209
00:15:47,960 --> 00:15:49,295
חיילים הגיעו למחנה,

210
00:15:49,420 --> 00:15:52,214
גילה את האינדיאנים
גרה איתם ילדה לבנה.

211
00:15:52,339 --> 00:15:55,634
נשבעו שיתקפו את הכפר
אלא אם כן מסרו אותי.

212
00:15:56,427 --> 00:15:58,971
שהשארתי פירושה מותם.

213
00:16:03,141 --> 00:16:06,394
לפעמים הדבר האוהב לעשות הוא לרוץ.

214
00:16:10,773 --> 00:16:12,233
זה יביא לך שניים, לא שלושה.

215
00:16:12,358 --> 00:16:13,860
- אז שני בקבוקים של הדברים הטובים.

216
00:16:13,985 --> 00:16:15,445
שמור את הכסף שלך, מר ג'קסון.

217
00:16:15,570 --> 00:16:17,488
כָּאן.

218
00:16:19,240 --> 00:16:21,492
ידעתי שהרחתי לי בוגד.

219
00:16:26,456 --> 00:16:27,832
- הנה אתה.

220
00:16:30,418 --> 00:16:33,588
אני יכול לקנות וויסקי משלי, מר בוהנון.
- לא.

221
00:16:34,005 --> 00:16:36,049
כשאני מגיע דרך שיין,

222
00:16:36,174 --> 00:16:38,927
עם אישה ותינוק
ואין דרך לספק,

223
00:16:39,719 --> 00:16:41,721
לא היו נחוצים עבורך
לא להעסיק אותי.

224
00:16:41,846 --> 00:16:43,598
נתן לך עבודה להטיל אבן.

225
00:16:44,015 --> 00:16:45,266
שמחתי לקבל את זה.

226
00:16:50,480 --> 00:16:54,776
- פאות גדולות של בונצ'ה תהיי כאן לסיום.
- מממ-הממ.

227
00:16:54,901 --> 00:16:58,404
- חשבו שההיסטוריה לא תזכור את היד
תהילים עתיקים משחקים בבניית מסילת הברזל הזו.

228
00:16:58,738 --> 00:17:00,031
- יום אחד...

229
00:17:02,200 --> 00:17:04,535
איזה בחור צעיר ירכב עליהם

230
00:17:05,662 --> 00:17:07,914
לראות את ארוסתו
והוא יתחתן בעצמו.

231
00:17:08,039 --> 00:17:09,916
- מממ-הממ.
- חווא באומהה

232
00:17:10,041 --> 00:17:11,751
למכור את הבקר שלו לניו יורק,

233
00:17:11,876 --> 00:17:14,754
דייג, המלכוד שלו
מסן פרנסיסקו לשיקגו.

234
00:17:16,047 --> 00:17:18,299
איזו בת תצטרך
ללכת הביתה, לקבור את אבא שלה,

235
00:17:18,424 --> 00:17:20,051
המסילות שם יקחו אותה.

236
00:17:21,719 --> 00:17:22,929
עשית את זה.

237
00:17:26,432 --> 00:17:28,518
- עשינו את זה.
- אבל...

238
00:17:33,064 --> 00:17:35,232
לעזאזל הטוב ביותר
איש רכבת שאני מכיר.

239
00:17:55,669 --> 00:17:57,004
לא הצלחתי לישון.

240
00:17:57,546 --> 00:17:58,964
- קח פחות מים עם הוויסקי שלך.

241
00:17:59,089 --> 00:18:01,758
- זו העצה של ברקיפ.
אתה בעל מניות עכשיו.

242
00:18:02,092 --> 00:18:03,385
- לא רע עבור באמפקין אירי.

243
00:18:07,097 --> 00:18:09,891
- זה רחוק ממופע עששיות קסמים,
אני יודע את זה.

244
00:18:27,117 --> 00:18:29,119
מעולם לא חשבתי שאסיים
איש רכבת.

245
00:18:29,703 --> 00:18:31,413
תיזהר שזה לא יהרוג אותך.

246
00:18:31,538 --> 00:18:33,623
- עבודת הרכבת הביאה אותי
מחוץ לסלון,

247
00:18:34,499 --> 00:18:36,626
כמו שזה ישיג אותי
לסן פרנסיסקו.

248
00:18:36,752 --> 00:18:39,796
- חברת Sze Yup שולטת בעבודה שם,
הייתי מתרחק.

249
00:18:40,130 --> 00:18:42,132
אני לא מפחד להסתבך עם הסינים.

250
00:18:42,924 --> 00:18:45,927
הרבה אירים יחפשו עבודה
בוא שקיעה מחר,

251
00:18:47,554 --> 00:18:49,598
אני אבטיח את עתידם
כמו גם שלי בבעלותי.

252
00:18:52,976 --> 00:18:53,935
אם אתה זקוק...

253
00:18:56,563 --> 00:18:57,731
- נכון.

254
00:18:59,149 --> 00:19:01,693
לא חשבתי בעבר
המסילה הראשונה שהונחה מחר בבוקר.

255
00:19:01,818 --> 00:19:03,153
- אחרי זה?

256
00:19:04,821 --> 00:19:05,947
- מסילה שנייה.

257
00:19:06,530 --> 00:19:08,741
מסילה אחרונה תונחת מחר.
לנצח או להפסיד.

258
00:19:11,160 --> 00:19:12,870
- אני מעדיף לנצח.

259
00:19:13,537 --> 00:19:16,082
מרכז האוקיינוס השקט יהיה
בחירתו של איש ההימורים.

260
00:19:18,876 --> 00:19:20,169
- מיק...

261
00:19:22,171 --> 00:19:24,340
שמנו ארבעה קילומטרים של מסלול היום.

262
00:19:25,966 --> 00:19:28,344
זה משאיר אותנו 10 מחר לשישה שלך.

263
00:19:30,554 --> 00:19:33,182
ואף אדם מעולם לא הניח 10 מייל
של מסלול ביום אחד לפני.

264
00:19:35,184 --> 00:19:36,685
- אחרי כל הזמן הזה,

265
00:19:37,770 --> 00:19:41,065
למדתי אף פעם לא להמר
נגד קאלן בוהנון.

266
00:19:43,901 --> 00:19:44,985
- ובכן...

267
00:19:46,195 --> 00:19:48,072
אני לא מאמין בניסים, מיק.

268
00:19:49,782 --> 00:19:50,783
- גם אני לא.

269
00:19:54,745 --> 00:19:55,871
נתראה מחר.

270
00:19:56,705 --> 00:19:57,873
- כן.

271
00:20:03,212 --> 00:20:04,255
היי, מיק.

272
00:20:16,934 --> 00:20:18,227
בהצלחה.

273
00:20:18,686 --> 00:20:19,687
תודה לך.

274
00:22:04,040 --> 00:22:06,501
- בוסמן. סיים את מה שהתחלנו.

275
00:22:11,255 --> 00:22:13,340
- 10 מייל ביום.

276
00:22:14,174 --> 00:22:15,592
מעולם לא נעשה.

277
00:22:15,717 --> 00:22:17,928
- זה מה שהם אומרים
על החומה הגדולה.

278
00:22:21,557 --> 00:22:23,016
תגיד לגברים להקשיב.

279
00:22:44,746 --> 00:22:46,248
הזזנו הרים.

280
00:22:50,043 --> 00:22:51,628
זה היה כבוד, אדוני.

281
00:23:18,405 --> 00:23:19,781
תפוס את המעקה!

282
00:23:22,034 --> 00:23:24,328
קבע את הקצב. אל תאט את הקצב.

283
00:23:30,417 --> 00:23:32,502
וגליל תופים.

284
00:23:50,811 --> 00:23:53,314
- בסדר, תמשיך הלאה.
הרכבת הבאה! הרכבת הבאה!

285
00:23:53,439 --> 00:23:55,232
תרים את זה, בנים. תרים את זה.

286
00:23:56,901 --> 00:23:59,695
הם המסילה, בנים!
הם המסילה!

287
00:24:02,448 --> 00:24:03,616
- ומסילה הבאה!

288
00:24:05,743 --> 00:24:07,828
יוצאים מהקו!

289
00:24:14,502 --> 00:24:15,461
הו!

290
00:24:22,468 --> 00:24:23,469
הו!

291
00:24:45,074 --> 00:24:46,409
- הממזרים מרוויחים עלינו,
מקגינס.

292
00:24:46,534 --> 00:24:48,994
- אם זה מהיר יותר שאתה רוצה,
להרים פטיש מדמם.

293
00:24:49,495 --> 00:24:51,163
– מר תהילים.
- אה-הא.

294
00:24:51,288 --> 00:24:53,082
- חצי דוקר את המסילה מכאן והלאה.

295
00:24:53,207 --> 00:24:56,001
זה לא בטוח, מר דוראנט.
– תודה לך, מר תהילים.

296
00:25:01,507 --> 00:25:04,385
- פאדי, הולנדי,
חצי דוקר את המסילות כאן החוצה.

297
00:25:04,510 --> 00:25:06,178
זה זמן כפול, בוא נלך.

298
00:25:06,303 --> 00:25:07,680
תרים את זה, בחורים!

299
00:25:07,805 --> 00:25:09,890
- אם אנחנו טועים עכשיו,
זה התחת שלנו.

300
00:25:10,015 --> 00:25:13,393
- אלוהים שמור על הצדיקים, פול.
מהרו עכשיו.

301
00:25:13,518 --> 00:25:16,146
מהר, עכשיו.
בואו נבין, בנים.

302
00:25:16,813 --> 00:25:19,190
מרכז האוקיינוס השקט,
שבעה מייל, עצור.

303
00:25:19,315 --> 00:25:20,984
שלושה לסיום, תפסיק.

304
00:25:21,109 --> 00:25:23,528
יוניון פסיפיק,
ארבעה קילומטרים וחצי, עצור.

305
00:25:24,237 --> 00:25:26,531
עוד אחד וחצי לסיום, תפסיק.

306
00:25:32,537 --> 00:25:34,831
התשישות נכנסת, עצור.

307
00:25:35,540 --> 00:25:38,543
עובדים משני הצדדים
להפיל, להפסיק.

308
00:25:41,921 --> 00:25:45,550
המירוץ ינצח ברגליים,
לא מיילים, תפסיק.

309
00:25:46,926 --> 00:25:50,221
בעל פה, לא כוח אדם, תפסיק.

310
00:25:56,436 --> 00:25:58,229
- גברים. תקשיב לי.

311
00:26:05,570 --> 00:26:09,365
שם לפנינו קו הסיום,

312
00:26:09,491 --> 00:26:11,451
במרחק של פחות מקילומטר אחד.

313
00:26:11,576 --> 00:26:14,245
עבדתי ללא לאות וללא סוף

314
00:26:14,370 --> 00:26:17,582
להביא אותך לכאן בשם
מהמאמץ הגדול הזה.

315
00:26:18,458 --> 00:26:21,753
עכשיו, אתה חייב להחזיר טובה.

316
00:26:23,588 --> 00:26:26,466
עֲבוֹדָה! תעבוד כאילו אין מחר.

317
00:26:26,591 --> 00:26:29,093
תביא אותי לקו הסיום הזה!

318
00:26:39,479 --> 00:26:40,814
תהילים, לאן אתה הולך?

319
00:27:14,304 --> 00:27:15,305
מר בוהנון...

320
00:27:15,430 --> 00:27:16,640
- מה?

321
00:27:54,052 --> 00:27:55,971
- חצי על דוקרנים, חצי על מסילות.

322
00:27:59,683 --> 00:28:00,934
שמעת את מאט.

323
00:28:02,686 --> 00:28:03,812
קדימה, בואו נבין, בנים.

324
00:28:05,480 --> 00:28:06,690
עשוי לנקות!

325
00:28:08,191 --> 00:28:09,693
חצי בפנים חצי לא!

326
00:28:11,695 --> 00:28:12,696
לְמַטָה!

327
00:28:13,614 --> 00:28:15,949

טבעת פטיש

328
00:28:16,074 --> 00:28:18,576

טבעת פטיש

329
00:28:18,701 --> 00:28:21,078

טבעת פטיש

330
00:28:21,203 --> 00:28:23,581

טבעת פטיש

331
00:28:23,706 --> 00:28:25,958

טבעת פטיש

332
00:28:26,083 --> 00:28:28,586

טבעת פטיש

333
00:28:28,711 --> 00:28:31,005

טבעת פטיש

334
00:28:31,130 --> 00:28:33,591

טבעת פטיש

335
00:28:33,716 --> 00:28:35,885

טבעת פטיש

336
00:28:36,010 --> 00:28:38,596

טבעת פטיש

337
00:28:38,721 --> 00:28:40,973

טבעת פטיש

338
00:28:41,098 --> 00:28:43,601

בעץ, האמר טבעת

339
00:28:43,726 --> 00:28:45,978

טבעת פטיש

340
00:28:46,103 --> 00:28:48,564

טבעת פטיש

341
00:28:58,324 --> 00:28:59,742
- פעמיים, מק'גינס.

342
00:29:00,409 --> 00:29:01,744
פעמיים!

343
00:29:05,748 --> 00:29:08,000

טבעת פטיש

344
00:29:08,125 --> 00:29:10,336

האם אתה רוצה את זה, האמר טבעת

345
00:29:10,461 --> 00:29:12,630

עם העץ? טבעת פטיש

346
00:29:12,755 --> 00:29:15,216

טבעת פטיש

347
00:29:15,341 --> 00:29:17,635

טבעת פטיש

348
00:29:17,760 --> 00:29:20,221

טבעת פטיש

349
00:29:53,003 --> 00:29:55,171
– היי, היי, היי, היי, היי! היי!

350
00:30:12,272 --> 00:30:15,066

טבעת פטיש

351
00:30:15,191 --> 00:30:17,527

טבעת פטיש

352
00:30:17,652 --> 00:30:19,696

על הפטיש שלי, האמר טבעת

353
00:30:19,821 --> 00:30:22,157

על הפטיש שלי, טבעת האמר

354
00:30:22,282 --> 00:30:24,701

טבעת פטיש

355
00:30:24,826 --> 00:30:27,203

טבעת פטיש

356
00:30:27,328 --> 00:30:29,748

טבעת פטיש

357
00:30:34,044 --> 00:30:36,588

טבעת פטיש

358
00:30:36,713 --> 00:30:39,299

טבעת פטיש

359
00:30:39,424 --> 00:30:41,718

טבעת פטיש

360
00:30:41,843 --> 00:30:44,721

טבעת פטיש

361
00:30:44,846 --> 00:30:47,307

טבעת פטיש

362
00:30:47,432 --> 00:30:49,726

טבעת פטיש

363
00:30:49,851 --> 00:30:52,353

טבעת פטיש

364
00:31:15,877 --> 00:31:16,878
- תחזיק מעמד!

365
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
היי, בנאדם, למה לא
אתה חוגג, הא?

366
00:32:12,224 --> 00:32:13,433
- אין עבודה מחר.

367
00:32:13,559 --> 00:32:15,727
הו, בנאדם, מחר
אתה דואג למחר.

368
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
הערב אנחנו חוגגים!

369
00:32:17,938 --> 00:32:20,190
קדימה, איתי.

370
00:32:27,739 --> 00:32:29,324
היי, זה נגמר.

371
00:32:30,159 --> 00:32:31,952
כל העניין גמור לעזאזל.

372
00:32:49,887 --> 00:32:52,221
- זה די דבר
אנו מעידים על הלילה.

373
00:32:52,346 --> 00:32:54,348
- על זה, אנחנו מסכימים.

374
00:32:54,473 --> 00:32:55,433
- מממ.

375
00:32:56,350 --> 00:32:58,352
ובכן, אנחנו מסכימים
על יותר מזה.

376
00:32:58,477 --> 00:33:00,646
אנחנו מסכימים שזו עסקה
היא אכן עסקה.

377
00:33:03,774 --> 00:33:07,320
2.4 מיליון דולר
בשדות הפחם של אוגדן.

378
00:33:07,445 --> 00:33:09,155
בוא נעשה את זה.

379
00:33:15,703 --> 00:33:19,540
- התיקון האחרון של הנשיא גרנט
לחוק הרכבת של ארצות הברית.

380
00:33:19,665 --> 00:33:21,459
כוס שמפניה, תומאס.

381
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
בואו לחגוג
מה שהשגנו הלילה.

382
00:33:23,377 --> 00:33:27,548
- ציון מפורשות כי איגרות חוב
לא יונפקו

383
00:33:27,673 --> 00:33:31,427
עד לפקחים ממשלתיים
ראו שהדרך ראויה.

384
00:33:31,844 --> 00:33:35,097
כולם נוסעים על הקו
אמור להפסיק לאלתר

385
00:33:35,223 --> 00:33:38,351
עד שתתקיים בדיקה כאמור,

386
00:33:38,476 --> 00:33:40,895
ונקבע איזו מסילת ברזל

387
00:33:41,020 --> 00:33:43,022
יש תביעה מוצדקת לאוגדן.

388
00:33:51,656 --> 00:33:53,157
- בסדר.

389
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
- בסדר?

390
00:33:54,909 --> 00:33:56,619
- קרא בעצמך.

391
00:33:57,036 --> 00:33:59,705
עוד פעלול,
המושל קמפבל,

392
00:33:59,830 --> 00:34:02,625
עבורו מר דוראנט
מפורסם מאוד.

393
00:34:02,750 --> 00:34:04,335
- פעלולים או לא,

394
00:34:04,835 --> 00:34:08,047
במקרה של מחלוקת,
מפקח צריך לאמת.

395
00:34:08,422 --> 00:34:13,761
נראה שאתה בטוח מאוד במסלול שלך
יושרה אתמול, מר הנטינגטון.

396
00:34:14,470 --> 00:34:16,931
אני לא יכול לדמיין שיהיה
בעיה עם זה היום,

397
00:34:17,056 --> 00:34:18,683
או עם הרישומים שלך.

398
00:34:21,978 --> 00:34:23,019
- לעזאזל!

399
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
תומס, העובדה היא,
ולא יכול להשתנות,

400
00:34:26,439 --> 00:34:28,316
זה יקרא על
בספרי ההיסטוריה,

401
00:34:28,441 --> 00:34:29,567
ניצחתי אותך, אדוני.

402
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
ניצחתי אותך לאוגדן.

403
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
אני מנצח. אתה מפסיד.

404
00:34:33,947 --> 00:34:35,323
זה נגמר, אדוני.

405
00:34:35,448 --> 00:34:39,744
- רק אם המעקה שלך עומד
לבדיקה, קוליס.

406
00:34:44,749 --> 00:34:45,917
רק אז.

407
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
מזל טוב, מר בוהנון.

408
00:34:53,758 --> 00:34:54,968
- מממ.

409
00:34:57,887 --> 00:34:58,972
- עשית את זה.

410
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
היי! היי! עשינו את זה!

411
00:35:01,099 --> 00:35:02,267
- הם עשו את זה.

412
00:35:05,603 --> 00:35:07,981
- איך אתה מרגיש
בדיוק עכשיו?

413
00:35:08,106 --> 00:35:09,733
לפרוטוקול, כמובן.

414
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
כאילו זה נגמר.

415
00:35:15,822 --> 00:35:20,285
- האם זה משמח או עצוב?

416
00:35:28,376 --> 00:35:29,794
- העלות הייתה גבוהה.

417
00:35:31,504 --> 00:35:32,589
- ובכן...

418
00:35:33,131 --> 00:35:36,134
עשית את הבלתי אפשרי,
הבלתי נתפס.

419
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
האם עלות כלשהי באמת גבוהה מדי?

420
00:35:41,473 --> 00:35:44,309
- אלה שאלות
לנשיאים ולמשוררים לענות.

421
00:35:44,809 --> 00:35:45,852
- מממ.

422
00:35:47,187 --> 00:35:50,940
ההיסטוריה לא תשכח אותך, מר בוהנון.
או מה עשית.

423
00:35:53,735 --> 00:35:54,943
- כן...

424
00:35:56,653 --> 00:35:57,780
אתה אומר כך.

425
00:36:00,532 --> 00:36:04,828
- אז מה הלאה
לאיש הרכבת הגדול ביותר באמריקה?

426
00:36:07,164 --> 00:36:08,624
לסינים יש אמירה...

427
00:36:17,174 --> 00:36:18,759
להתיידד עם שינוי,

428
00:36:20,552 --> 00:36:22,388
זה הדבר היחיד
אתה יכול לסמוך על.

429
00:36:36,068 --> 00:36:37,778
התוכנית הקטנה והאבסורדית שלך לא תעבוד.

430
00:36:38,195 --> 00:36:39,405
אתה חושב שאני מפחד?

431
00:36:39,822 --> 00:36:42,574
אתה חושב שאני אמסור לך את אוגדן
להימנע מבדיקה ממשלתית?

432
00:36:44,993 --> 00:36:46,412
תומס, ניצחתי.

433
00:36:47,663 --> 00:36:52,543
- כאשר אותם פקחים ממשלתיים
להורות לך לקרוע ולבנות מחדש

434
00:36:52,668 --> 00:36:56,505
חצי מהמסלול העלוב שהנחת
משני הצדדים של ה-50 מיילים

435
00:36:56,630 --> 00:36:58,465
התנשאת על קמפבל,

436
00:36:58,590 --> 00:37:01,844
זה יעלה לך גיהנום
של הרבה יותר מאוגדן.

437
00:37:03,220 --> 00:37:05,722
- וכאשר אותם פקחים ממש
תסתכל על המסלול שלך,

438
00:37:05,848 --> 00:37:08,976
חצי קוצים, חצי קשור,
נערך יחד עם תפילה,

439
00:37:09,101 --> 00:37:11,770
הם ישאלו
כמה שאלות קשות מאוד,

440
00:37:11,895 --> 00:37:14,231
כולל מה לעזאזל עשית
עם כל הכסף שלהם.

441
00:37:16,483 --> 00:37:18,318
אתה תנחת בכלא בגלל זה.

442
00:37:18,444 --> 00:37:22,406
הייתי שם בעבר, קוליס.
אני מוכן לחזור.

443
00:37:22,531 --> 00:37:23,490
אתה?

444
00:37:28,536 --> 00:37:29,454
- אתה כועס.

445
00:37:32,081 --> 00:37:33,499
לילה טוב, קוליס.

446
00:37:34,041 --> 00:37:35,418
אני אתן לך חצי מיליון דולר.

447
00:37:35,543 --> 00:37:37,128
אני לא רוצה את הכסף.

448
00:37:37,253 --> 00:37:38,754
- שלושת רבעי מיליון דולר.

449
00:37:38,880 --> 00:37:40,131
- תהנה מהחגיגות.

450
00:37:40,256 --> 00:37:42,258
- אוי, למען השם, קח את זה!

451
00:37:43,968 --> 00:37:45,261
קח את אוגדן.

452
00:37:46,137 --> 00:37:49,265
אם זה ישים לזה סוף,
תומס, בכל אופן,

453
00:37:51,851 --> 00:37:52,768
לקחת את זה.

454
00:37:53,436 --> 00:37:56,439
אבל הטקס
קורה בפרומונטורי,

455
00:37:56,564 --> 00:37:58,024
על אדמת CP.

456
00:37:58,149 --> 00:37:59,859
ואני שומרת
כל איגרות החוב הממשלתיות.

457
00:37:59,984 --> 00:38:01,652
כולם שתיים וחצי
בשווי מיליון דולר.

458
00:38:05,865 --> 00:38:07,950
- זה תענוג לעשות
עסקים איתך, קוליס.

459
00:38:11,954 --> 00:38:13,206
- לך לעזאזל!

460
00:39:30,156 --> 00:39:31,366
- ניצחתי.

461
00:39:34,369 --> 00:39:35,370
- מממ.

462
00:39:36,371 --> 00:39:37,539
יַיִן?

463
00:39:39,833 --> 00:39:42,961
אולי הגעת לכאן קודם, אבל...

464
00:39:44,045 --> 00:39:45,380
אני הבעלים של זה.

465
00:39:45,880 --> 00:39:46,965
כל זה.

466
00:39:48,383 --> 00:39:50,385
עשיתי עסקה עם הנטינגטון.

467
00:39:52,887 --> 00:39:54,014
- מממ.

468
00:39:57,183 --> 00:39:58,560
- ניצחתי אותך.

469
00:40:02,397 --> 00:40:03,565
- בסדר.

470
00:40:04,774 --> 00:40:05,775
בסדר, דוק.

471
00:40:08,403 --> 00:40:09,571
אתה מנצח.

472
00:40:11,281 --> 00:40:12,407
אתה מנצח.

473
00:40:13,700 --> 00:40:15,201
– ניצחתי אותך, בוהנון!

474
00:40:16,036 --> 00:40:17,245
הפסדת!